Obama potpisao zakon o jednakom plati

Sve Vijesti

obama-jednak-plati.jpg'Pa, ovo je prekrasan dan', rekao je predsjednik Obama prije potpisivanja svog prvog velikog zakona, zakona o obnovi poštenih plaća Lilly Ledbetter, koji će olakšati ljudima da dobiju jednake plaće bez obzira na spol, rasu ili dob.

'Prikladno je da prvi zakon koji potpišem podupire jedno od temeljnih načela ove države: da smo svi stvoreni jednaki.'


Okružen čelnicima poput predsjednice Doma Nancy Pelosi i državne tajnice Hillary Clinton, a s imenjakinjom novog zakona Lilly Ledbetter, koja je primila svečano pero, predsjednik Obama potpisao je zakon snažnim alatom za borbu protiv diskriminacije.

'U konačnici, jednaka plaća nije samo ekonomsko pitanje za milijune Amerikanaca i njihovih obitelji, pitanje je tko smo - i ispunjavamo li uistinu svoje temeljne ideale', rekao je predsjednik Obama. 'Hoćemo li učiniti svoj dio posla, kao i generacije prije nas, kako bismo osigurali da te riječi stavljene na papir prije nekih 200 godina doista znače - udahnuti im novi život s prosvijetljenijim razumijevanjem koje je primjereno našem vremenu.'

Gospođa Ledbetter govorila je u sljedećem videu Bijele kuće o tome što joj znači novi zakon. Video, koji uključuje predsjednikove primjedbe, pogledajte u nastavku ilipročitajte cijeli tekst primjedbi predsjednika i Michelle Obames prijema koji je uslijedio nakon ceremonije,na dnu.

NAPOMENE PREDSJEDNIKA
PRI POTPISIVANJU LILLY BETTER BILL
East Room, 29. siječnja 2009


PREDSJEDNIK: U redu. Molim vas, sjednite svi. Pa, ovo je prekrasan dan. Prije svega, prikladno je da prvi zakon koji potpisujem - Zakon o obnovi plata Lilly Ledbetter - podupire jedno od temeljnih načela ove države: da smo svi stvoreni jednaki i da svaki zaslužuje priliku da slijedi svoje vlastita verzija sreće.

Također je prikladno da nam se danas pridružila žena po kojoj ovaj račun nosi ime - netko tko smo Michelle i ja imali privilegiju upoznati sebe. I prikladno je što nam se jutros pridružila prva žena predsjednica Zastupničkog doma, Nancy Pelosi. (Pljesak.) Prikladno je da je ovo prvi račun koji zajedno radimo. Ne bismo mogli bez nje. Gospođo govornice, hvala vam na vašem izvanrednom radu. I svim sponzorima i članovima Kongresa i vodstvu koji su pomogli da se ovaj dan omogući.


Lilly Ledbetter nije odlučila biti trailblazer ili kućno ime. Bila je samo dobar vrijedan radnik koji je svoj posao radila - i to dobro - gotovo dva desetljeća prije nego što je otkrila da je godinama bila manje plaćena od svojih muških kolega za obavljanje istog posla. Tijekom svoje karijere izgubila je više od 200.000 dolara na plaći, a još više na mirovinama i naknadama socijalnog osiguranja - gubicima koje osjeća i danas.

Sad je Lilly mogla prihvatiti njezino puno i krenuti dalje. Mogla je zaključiti da nije vrijedno gnjavaže i uznemiravanja koje će neizbježno doći kad se izjasni za ono što je zaslužila. Ali umjesto toga, zaključila je da je tu u pitanju jedan princip, nešto za što se vrijedi boriti. Stoga je krenula na put koji bi trajao više od deset godina, odvela je sve do Vrhovnog suda Sjedinjenih Država i dovela do današnjeg dana i ovog zakona koji će drugima pomoći da dobiju pravdu koja joj je uskraćena.

Jer dok ovaj račun nosi njezino ime, Lilly zna da se ova priča ne odnosi samo na nju. To je priča o tome kako žene diljem ove zemlje i dalje zarađuju samo 78 centi za svaki dolar koji zarađuju muškarci - žene u boji čak i manje - što znači da danas, u 2009. godini, bezbroj žena još uvijek gubi tisuće dolara na plaći, prihodu i mirovinskoj štednji tijekom života.

Jednaka plaća nikako nije samo žensko pitanje - to je obiteljsko pitanje. Riječ je o roditeljima koji se nađu s manje novca za školarinu i brigu o djeci; parovi koji završe s manje za odlazak u mirovinu; kućanstva u kojima se jedna hraniteljica plaća manje nego što zaslužuje; to je razlika između davanja hipoteke - ili ne; između održavanja topline ili plaćanja liječnika - ili ne. I u ovoj ekonomiji, kada toliko ljudi već radi više za manje i trudi se proći, posljednje što si mogu priuštiti jest gubitak dijela mjesečne plaće na jednostavnu i jasnu diskriminaciju.


Dakle, potpisivanjem ovog zakona danas šalje se jasna poruka: da rad naše ekonomije znači osiguranje da ona funkcionira za sve; da na našim radnim mjestima nema građana drugog reda; i da to nije samo nepravedno i protuzakonito, nego je loše za posao da nekome plaćaju manje zbog njegova spola ili dobi, rase ili etničke pripadnosti, vjere ili invaliditeta; i da se pravda ne odnosi na neku apstraktnu pravnu teoriju ili fusnotu u knjizi slučajeva. Riječ je o tome kako naši zakoni utječu na svakodnevni život i svakodnevnu stvarnost ljudi: na njihovu sposobnost da zarađuju za život i brinu se za svoje obitelji i postignu svoje ciljeve.

U konačnici, jednaka plaća nije samo ekonomsko pitanje za milijune Amerikanaca i njihovih obitelji, pitanje je tko smo - i živimo li uistinu u skladu s našim temeljnim idealima; hoćemo li učiniti svoj dio posla, kao i generacije prije nas, kako bismo osigurali da te riječi stavljene na papir prije nekih 200 godina zaista nešto znače - udahnuti im novi život s prosvijetljenijim razumijevanjem koje je primjereno našem vremenu.

Na to nas je izazvala Lilly Ledbetter. I danas potpisujem ovaj račun ne samo u njezinu čast, već u čast onih koji su prije došli - žena poput moje bake, koja je cijeli život radila u banci, pa čak i nakon što je udarila u taj stakleni strop, stalno je ustajala i dajući sve od sebe svaki dan, bez prigovora, jer je željela nešto bolje za mene i moju sestru.

I potpisujem ovaj račun za svoje kćeri i sve one koji će doći nakon nas, jer želim da odrastu u naciji koja cijeni njihov doprinos, gdje nema ograničenja za njihove snove i imaju mogućnosti koje njihove majke i bake nikada mogao zamisliti.

Na kraju, zato je Lilly ostala na stazi. Znala je da je za nju bilo prekasno - da ovaj račun neće poništiti godine nepravde s kojima se suočila ili vratiti zaradu koja joj je odbijena. Ali ova se baka iz Alabame nastavila boriti, jer je razmišljala o sljedećoj generaciji. To je ono što smo uvijek radili u Americi - postavljajmo svoje poglede visoko prema sebi, ali još više prema svojoj djeci i unucima.

A sada je na nama da nastavimo ovaj posao. Ovaj prijedlog zakona važan je korak - jednostavan popravak koji osigurava temeljnu pravednost za američke radnike - i želim zahvaliti ovoj izuzetnoj i dvostranačkoj skupini zakonodavaca koja je toliko naporno radila na njegovom usvajanju. I želim zahvaliti svim zagovornicima koji su u publici koji su toliko naporno radili da se to usvoji. Ovo je samo početak. Znam da ćemo, ako ostanemo koncentrirani, kao što je to radila Lilly - i nastaviti zastupati ono što je ispravno, kao što je to učinila Lilly -, smanjiti tu razliku u plaćama i pobrinut ćemo se da naše kćeri imaju ista prava, iste šanse i iste slobode da slijede svoje snove kao naši sinovi.

Zato hvala, Lilly Ledbetter.

(Račun je potpisan.)


NAPOMENE PRVE DAME
I GOSPOĐA. LILLY LEDBETTER
NA PRIJEMU NAKON POTPISIVANJA RAČUNA
Državna blagovaonica, Bijela kuća

GĐA. OBAMA: Hvala vam što ste nam se danas pridružili za ovaj važan događaj i dobrodošli u Bijelu kuću. Kao što sam rekao gostima, slobodno se prošećite, dodirnite neke stvari. (Smijeh.) Samo nemojte ništa slomiti. (Smijeh.) To pokušavam reći svojoj djeci. (Smijeh.)

Imao sam priliku upoznati Lilly tijekom kampanje i čuti njezinu priču. Prije svega, ona mi je jedna od najdražih osoba u cijelom svijetu. Svatko tko upozna Lilly ne može ne biti impresioniran njezinom predanošću, predanošću i fokusom. Znala je da je nepravedna kad je to vidjela i bila je spremna nešto poduzeti jer je to bilo ispravno - jednostavno i jednostavno.

Putujući diljem zemlje tijekom posljednje dvije godine, Lillyina priča i šire pitanje jednake plaće zabrinjavalo se iznova i iznova. Bio je to glavni i kritični prioritet za žene svih rasnih i etničkih pripadnosti - starije žene, mlađe žene, žene s invaliditetom i njihove obitelji. Ovo je zakonodavstvo važan korak naprijed, posebno u vrijeme kada se toliko obitelji suočava s ekonomskom nesigurnošću i nestabilnošću. To je također kamen temeljac šireg opredjeljenja za rješavanje potreba zaposlenih žena koje traže od nas ne samo da osiguraju da se prema njima postupa pošteno, već i da osiguraju politike koje pomažu ženama i muškarcima da usklade svoj posao i obiteljske obveze bez ugrožavanja posla ili ekonomske stabilnosti.

Čast mi je predstaviti ovu izvanrednu ženu čiji nas je naporan rad danas doveo ovdje za ovu vrlo posebnu prigodu i koja je bila inspiracija ženama i muškarcima širom ove zemlje. Dame i gospodo, Lilly Ledbetter.

GĐA. LEDBETTER: Hvala. I hvala vam, gospođo Obama.

Zaljubio sam se u te ljude koji vode kampanju s njima. Moram ti to reći. I to nije u mom pripremljenom govoru - (smijeh) - ali moram vam reći da volim nju i predsjednika. I jednostavno toliko vjerujem u njih i njihov rad.

Ali puno vam hvala. Riječi ne mogu početi opisivati ​​koliko se danas počašćenim i poniženim osjećam. Kad sam prije 10 godina podnio EEOC zahtjev za Goodyear, nikada - nikad - nisam zamišljao put kojim će me to odvesti. Proveo sam protekle dvije godine od odluke Vrhovnog suda u mom slučaju boreći se za jednaku plaću za ovaj dan. Ali gledati vas kako potpisujete zakon koji nosi moje ime, račun koji će pomoći ženama i drugima u borbi protiv diskriminacije u plati na radnom mjestu, doista je neodoljiv.

Goodyear mi nikada neće morati platiti ono zbog čega me prevario. Zapravo nikada neću vidjeti ni centa od svog slučaja. Ali s današnjim odlomkom i predsjednikovim potpisom imam još bogatiju nagradu. Znam da će moja kći i unuke, i vaše kćeri i vaše unuke, imati bolji dogovor. To je ono zbog čega ovu borbu vrijedi boriti. To je ono zbog čega je ova borba postala ona koju smo morali pobijediti. A sada ćemo ovom pobjedom napraviti veliku razliku u stvarnom svijetu.

U ime svih žena u ovoj zemlji koje će se još jednom moći boriti protiv diskriminacije u plaćanju, hvala. Hvala svim senatorima i članovima Doma koji su se borili i podržali ovaj prijedlog zakona. Hvala mnogim organizacijama i širokoj koaliciji koje su neumorno radile na njenom usvajanju. I hvala nebrojenim ženama u zemlji koje su se okupile iza ovog zakona. Nikad se to ne bi dogodilo bez tebe.

S ovim zakonskim prijedlogom sada možemo krenuti naprijed tamo gdje se svi nadamo - poboljšati zakon, a ne samo vratiti ga. Predsjednik Obama, želim da zna da smo vrlo zahvalni na njegovoj potpori. I možete računati na moju kontinuiranu predanost borbi za usvajanje zakona o poštenosti Paycheck - i kako bih osigurao da žene imaju jednake plaće za jednak rad, jer to je ono što ova zemlja zapravo ima.

I puno vam hvala.