Odgovornost za postizanje mira, pismo kralja Abdullaha

Sve Vijesti

Moj otac, pokojni kralj Hussein, često je govorio da je mir dar koji dajemo budućim naraštajima. A ovo je bila vizija Jordana za regiju kada je naša zemlja 1994. godine donijela tešku odluku da sklopi mir s Izraelom.

Amman, Jordan(6. lipnja) - Rat ima strašnu cijenu. Ali mir ima i cijenu, posebno kada generacije sukoba pokažu da je jedini put do mira priznavanje i rješavanje bolnih i legitimnih pritužbi. . . Da bi se postigao mir, moraju se slomiti obrasci straha, ogorčenosti, nepovjerenja i ravnodušnosti prema patnji drugih. Društva i pojedinci moraju se preorijentirati na budućnost koja nagrađuje produktivnost i suradnju, a ne konfrontaciju.


Psihologiju sukoba teško je slomiti. Ali povijest, uključujući i Europu, pokazuje da čak i najgorči protivnici mogu napraviti prijelaz kad mir ispuni obećanja - kad se ljudske energije i materijalni resursi nakon što se iscrpe u neprijateljstvima usmjere u izgradnju nacionalne infrastrukture, jačanje obrazovanja, zdravstva i drugih socijalnih usluga , i promicanje dobrog upravljanja; kada stabilnost poziva na unutarnja ulaganja i sudjelovanje na globalnim tržištima, jačajući gospodarsku priliku i rast. Kako čitava društva postaju dionici u novom statusu quo, mir postaje samo-ojačavajući.

Iz tog razloga je moj otac, pokojni kralj Hussein, često govorio da je mir dar koji dajemo budućim naraštajima. A ovo je bila vizija Jordana za regiju kada je naša zemlja 1994. godine donijela tešku odluku da sklopi mir s Izraelom.

Povijesno gledano, Jordan je vodio regiju u reformama i razvoju, ali naša novootvorena stabilnost i sigurnost bili su ključni čimbenik koji je omogućio naš dugoročni uspjeh. Tražimo i postižemo gospodarski rast s novim mogućnostima za mlade; dobro upravljanje; civilno društvo zasnovano na islamskim vrijednostima tolerancije, suosjećanja i jednakosti.

Ljudi svugdje u našoj regiji - Arapi i Izraelci - zaslužuju doba regionalnog prosperiteta, partnerstava koja pružaju radna mjesta, bolje obrazovanje, čisti okoliš, stabilnost. Ipak, nijedna zemlja na Bliskom istoku ne može ostvariti svoj puni potencijal dok je regija u sukobu.

VRIJEME JE
da izraelski i palestinski čelnici prepoznaju ogromnu odgovornost koju snose, ne samo za buduću sigurnost, stabilnost i prosperitet svog naroda, već i za dobrobit cijele naše regije. Izabrani čelnici s obje strane moraju prepoznati i objaviti da ne postoji jednostrano rješenje sukoba između njihova dva naroda koje jamči trajni mir i sigurnost.


Pregovoreno rješenje za dvije države koje vodi do održive, neovisne, susjedne palestinske države koja živi rame uz rame sa sigurnim Izraelom jedino je rješenje ovog sukoba. Obje strane moraju stoga djelovati odlučno kako bi stvorile uvjete potrebne za povratak na pregovore, napuštene prije više od pet godina.

Za Izrael to znači priznavanje svojih partnera za mir: palestinskog naroda predvođenog predsjednikom Mahmudom Abasom i cijelog arapskog svijeta koji je 2002. godine težio sveobuhvatnom miru s Izraelom u skladu s međunarodnom zakonitošću. Bez toga neće doći ni do prihvaćanja Izraela ni stvarnog mira.


Isto tako, palestinsko vodstvo mora prepoznati da samo pregovori na temelju mape puta mogu ublažiti patnju palestinskog naroda i vratiti im međunarodno priznata zakonska prava.

MEĐUNARODNA ZAJEDNICAsa svoje strane mora raditi na izbjegavanju humanitarne krize. Dopuštanje osiromašenja milijuna ne samo da će pogoršati humanitarnu patnju, već će i pogoršati sigurnosnu krizu Palestinaca i Izraelaca, čineći povratak pregovorima još težim.

Služio sam u jordanskim oružanim snagama kad su Jordan i Izrael potpisali povijesni mirovni ugovor i kao vojnik bio sam ponosan što je jordansko vodstvo postiglo častan mir kojim je okončano gotovo 50 godina dugo ratno stanje između naših zemalja.

Još važnije, kao novi otac razumio sam riječi i viziju vlastitog oca s puno većom jasnoćom. Osjećao sam, poput milijuna drugih jordanskih roditelja, da je ovo prvi korak prema budućnosti koju smo zamislili za svoju djecu.


Danas, kao vođa, razumijem da su stigle buduće generacije o kojima je moj otac tako često govorio; više od polovice stanovništva u našoj regiji mlađe je od 30 godina. Nećemo im reći ako je mir dar koji možemo dati budućim generacijama. To je obećanje koje im danas moramo ispuniti ili riskirati da ih osudimo na budućnost nasilja, straha i izolacije.

Vrijeme je da nacije i svjetski poznate ličnosti stanu iza predanosti miru, kao što to čine skupina nobelovca i drugih čelnika ovog tjedna na konferenciji Petra II. Pravi mirovni sporazumi nisu samo napisani na papiru, već su upisani i u srca. Da bi se to dogodilo, moramo pomoći ljudima s obje strane da vjeruju da je stvaranje teškog mira daleko jeftinije od nastavka destruktivnog sukoba.

Abdullah II bin Al Hussein je jordanski kralj

Izvor: International Herald Tribune, 9. lipnja 2006.
Posjetite International Herald Tribune na mreži: http://www.iht.com/.
Distribuira Zajedničko tlo Služba vijesti.
Pretiskano uz dopuštenje